日本拉面入门(三)

撰文:小陆

· 娱乐,小陆

小编连续2个星期都介绍了吃拉面的礼仪,然而走进店里,打开菜单,你确定自己真的会点吗? 这星期小编为大家介绍几个单字,让你下次点餐就能更顺利了!!

1. 替玉

broken image

「替玉(kaedama)」这个单字超好用,一定要记下来,它是「加面」的意思!「替え」意思是交换、预备,「玉」可用来指球体状物,在这里指的是一团面,所以交换一团面就是请店家加面的意思啰!

2. 味玉

broken image

拉面店菜单上一定有的「味玉(ajitama)」,其实是「味つけ玉子」的简称,也就是加了调味(味つけ)的蛋(玉子),台湾常称呼为「日式溏心蛋」。与替玉的「玉」不同,这里的「玉」是蛋的意思。其他常见的蛋料理名称还包括「玉子焼き」(日式煎蛋卷)、「半熟玉子」(半熟蛋)、「目玉焼き」(荷包蛋)等。

3. 一品

broken image
broken image

「一品(ippin)」这个词,也很常在菜单上看到。是配菜、小菜的意思,代表主餐吃完后如果胃还有点空间,还可追加的菜肴。在拉面店里常见的一品料理包括炸鸡块、泡菜、小黄瓜、叉烧等。

4. 特盛、大盛、并盛

当要选择料理大小时,大家知道「特盛(tokumori)」、「大盛(ōmori)」、「並盛(namimori)」这些形容的顺序要怎么排吗?「盛」指的是食物放进碗或容器中的量,「特盛」等于特别大份(XL),「大盛」等于大份(L),「并盛」的「并」意思是中等,所以是指一般尺寸的中份(M),因此答案为「特盛>大盛>并盛」。

5. 月见

broken image

在拉面店、餐厅看到「月見(tsukimi)」的话,指的就是加上蛋黄的料理!想象一下,一颗挂在夜空中的圆圆满月,再试着把夜空背景替换成面碗里的面条……没错!就是一碗像是把月亮装进碗里的月见拉面、月见荞麦面!喜欢蛋料理的老饕们,看到「月见」时先点就对啦!

6. 鱼介

拉面的好吃秘诀在于汤头,除了大家经常看到的「酱油」、「盐味」、「味噌」、「豚骨」之外,也常出现「魚介(gyokai)」。鱼介就是指鱼类、贝类等海鲜,熬煮出来的汤头透出一股清爽的鲜味,受到许多人喜爱。大阪的玉五郎拉面、北海道的钏路拉面,都是经典的鱼介拉面。另外也常看到「煮干し(niboshi)」的拉面,这类拉面的汤头是由小鱼干熬煮而成,如有名的「凪」便是代表性的煮干系拉面。

7. 地狱

broken image

地狱用来形容料理时,通常是在形容它的辣度让人「喷火」,彷佛地狱的熊熊烈火一般,所以也常会跟形容超辣的「激辛(gekikara)」放在一起。不过,在日本九州岛温泉区常会看到的「地狱蒸」可不同,它是指这些地热资源丰富的地方透过蒸腾的地热蒸气,来蒸煮食物的调理方式,一点都不地狱,反而走健康取向呢!